EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
We heten onze speciale gast van vanavond welkom.
Acteur Eiichiro Funakoshi. -Hoe kan dat nou?
Hallo. Bedankt dat ik mocht komen. -Hoe?
Serieus, vanwaar deze eer?
Wat doe je hier? -Nou...
Mijn manager... -Ja?
...deed auditie voor deze serie.
Wauw. -Wat?
Doet hij eraan mee? -Nee.
Is hij niet gekozen? -Tupas?
Het lukte hem niet, maar wel bijna, zegt hij.
Hij had er veel vertrouwen in.
Daarom is hij niet gekozen.
Dat denk ik ook. Ik begon dus te kijken.
Maar ik ben al wat ouder. -Een beetje.
Ik dacht dat ik niet kon meeleven, maar nu ben ik verslaafd.
Wat leuk. -Bedankt voor je steun.
Ik ben in dit konijnenhol gevallen. -Gelukkig.
We waarderen je steun. -Ik zou een afgrond wel zien.
Maar ik viel in het hol.
Iedereen kan een afgrond vermijden. -Juist.
En je komt meer afgronden tegen dan Ponyo.
Is er een huisgenoot in het bijzonder met wie je meeleeft?
In het begin was dat vooral Ruka.
Wauw. -Die reactie had ik niet verwacht.
Torichan verdedigde Ruka altijd. -Inderdaad.
Dat vond ik meestal irritant.
Ze kan erg enthousiast zijn.
Ik vond Peppe ook leuk. -Onze favoriet.
Hij wilde zijn manga in de winkel zien.
Die scène.
Dat was zijn droom en hij maakte die waar.
Dat was emotioneel. -Op dat moment...
...werden er tranen vergoten.
Rakurui, kanji voor 'vergoten tranen'.
Wat poëtisch. -Een geweldig woord.
Ik kon mijn tranen niet inhouden.
Blijkbaar zijn de scènes van vandaag heel smeuïg.
Fijn dat ik op zo'n geweldig moment op bezoek kom.
We zitten op het hoogtepunt van dit hoofdstuk.
De vorige keer zagen we iets van de date van Tupas en Emika.
Ja. -Eerst gingen ze naar de film.
Toen gingen ze uit eten.
Ik weet dat men denkt dat ik ervaring heb met jongens.
Maar ik ben een gewone 21-jarige.
Ik heb niet veel ervaring in de liefde.
Dat was onverwacht. -Ze voelt zich verkeerd begrepen.
Ze gebruikt Tupas voor haar imago.
Gebruikt ze hem? -Is het dat?
Dat is mijn eigen theorie. Ik weet het natuurlijk niet zeker.
Ze lagen de hele middag samen op de bank.
Ze zijn snel close geworden. -Ja.
Je zou het bijna flirten kunnen noemen.
Ze flirten zeker. -Ja, toch?
En vorige week...
...escaleerde de boel in de liefdesdriehoek...
...tussen Ryo, Vivi en Hana. -Zoals Ryo dat aanpakte...
Ryo en Vivi zaten 's avonds laat naar een film te kijken.
Ze zaten dicht bij elkaar...
...maar Ryo deed niets. -Vivi wilde wel.
Hij had haar hand kunnen pakken. -Inderdaad.
Ik...
Er was iets wat me opviel.
Toen Ryo thuiskwam met die Dojima-cake.
Toen ik die scène zag, zag ik volgens mij...
Ja? -Dat zag ik ook.
...een zuigvlek in zijn hals. -Wat?
Ik dacht dat ik iets zag. -Hij zat er.
De spanning is ineens flink gestegen.
Ik kan het voelen.
Dat liedje schoot me meteen te binnen.
Dat was me niet opgevallen.
Ik dacht iets in zijn hals te zien...
...maar ik dacht door het basketbal. -Ja, ik wist het niet zeker.
Laat eens zien. -Het is voorbij.
Heeft hij erbuiten een vrouw?
Waarom zou hij anders zo doen?
Dat is waar. -Vivi is een enorm stuk.
En ze kunnen het goed met elkaar vinden.
Ze waren het zelfs eens over ponzu.
Als een echt stel. -Ja, die twee.
Toen begon hij ineens afstand te nemen met suffe smoesjes.
Zelfs als ze zou besluiten in Japan te blijven...
...zou ik me niet prettig voelen.
Ik moet mijn dromen vooropzetten.
Ik zou niet willen dat zij haar dromen opgaf...
...om die van mij te steunen. Dat wil ik niet.
Hij wil niet dat ze om hem haar dromen opgeeft.
Hij wil haar voorzichtig dumpen zonder slecht over te komen.
Wat zou de echte reden zijn?
Wat zou Emika met die informatie doen?
Wat zullen de meisjes zeggen?
Ik hoop dat ze het goed doet, maar ze is niet zo slim.
WEEK 31
Welkom terug.
PUBLICITEITSSTUNT
Wat ben je vrolijk.
Zo ben ik altijd. -Oké.
Hoe ging het?
Ik geneer me. -Echt?
Wat is er gebeurd? -Vertel eens.
Waarom geneer je je?
Om de nieuwe aflevering. -Daarom?
Ik krijg nu al berichtjes. -Ik dacht...
Komt hij vandaag uit?
Hoe was je gesprek met Ryo?
We hebben veel gepraat.
Kun je er al iets over zeggen?
Ik vind dat hij het zelf moet zeggen.
Dat is het probleem. Maar ik ben blij dat ik het nu weet.
Hij heeft veel... -Wat een mysterie.
...aan zijn hoofd. Hij denkt goed na.
Ik heb hem al gezegd wat ik vind.
Vanuit mijn oogpunt...
Elke idioot zou begrijpen dat ik op hem val.
Dat geldt ook voor mij. -Ja, dus...
Ik weet niet wat... -Hij zegt niets...
...maar misschien is dat zijn antwoord. -Juist.
Misschien weet hij het zelf nog niet.
Hoe dan ook moet hij een beslissing nemen.
Anders kunnen wij niet verder.
Zelfs als hij een antwoord heeft, vindt hij niet dat hij iets moet zeggen.
Jullie hebben hem niet echt iets verteld.
Hij weet het vast wel.
Toch moet hij het horen. -Hij moet het weten.
Of hij heeft het door, maar weet niet wat hij ermee moet.
Denk je? -Weet hij dat niet?
Moet ik het zeggen om dan gedumpt te worden?
Ik wil daar niet over beginnen.
Je bent al zover gekomen.
Je weet al dat hij ongeveer weet hoe je je voelt.
Je hoeft het maar uit te spreken.
Ik denk dat je met hem moet praten, ook al zou het pijnlijk kunnen zijn.
Anders blijf je gefrustreerd.
Zoals je dat zegt, is het duidelijk...
...dat dit niet goed afloopt.
Wat ik ook doe, het is altijd pijnlijk.
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
MONZEN-NAKACHO, TOKIO
SPORTCLUB MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 UIT BASJKORTOSTAN
2014: DIPLOMA INTERCULTUREEL INSTITUUT VAN JAPAN
2016: STOPT MET MODEACADEMIE BUNKA
2017: BEGINT IN ENTERTAINMENT AL 2,5 JAAR SINGLE
Ja, dat ziet er goed uit.
Oké, dat is goed.
Volgende.
Jullie twee zitten hier de hele dag al.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik kwam thuis.
Ik zag Emika slapen. -Heb je haar gewekt?
Nee. -Ik had cola gekocht.
Ik bood haar wat aan.
We hebben cola gedronken.
En dingen op YouTube gekeken? -Ja.
Eerst naar muziek geluisterd.
Een tijdje wel. -Leuk.
Voornamelijk kerstliedjes. -Alleen kerstliedjes?
Hou op. Wat zeg je nou?
Jullie zijn zo...
Dit is de kerstmaand.
We komen in de sfeer. -Wat leuk. Ik ben jaloers.
Jullie zitten in een bel van geluk.
Hebben jullie plannen gemaakt om weer uit te gaan?
Nog niet.
Nee. -Oké.
Sorry dat ik zo nieuwsgierig ben.
Ligt mijn telefoon beneden?
Waar is hij? -Hé, wat mooi.
Mooi. -Ja, hè?
Heel mooi. -Waar komt die vandaan?
Slaapt Kai?
Ik weet niet wat Kai doet. Hé, Kai?
Ik zie hem niet vaak meer. Jullie?
Toen ik hem vanochtend zag...
...lag hij in zijn bed. Dat komt zelden voor.
Waarom slaapt hij niet in zijn bed?
Ik vraag me af of hij zich ongemakkelijk voelt.
Hij zei dat hij graag alleen is. -Maar dat is hij de hele tijd.
Ja. Ik denk dat hij af en toe bij moet komen.
Maar als dat zo is...
...waarom doe je dan mee aan Terrace House als je zo gesloten bent?
Hij komt ons niet eens begroeten. -Ik ga hem wekken.
Ik ga even kijken. -Goed idee.
Gingen jullie morgen niets doen?
Ja, dat was ons plan. -Bevestig het dan.
Trampolinespringen. -O, ja.
Hij is diep in slaap.
Heb je geslapen? -Heel lang.
Goedemorgen. -Morgen.
Hoorde je me binnenkomen?
Niet echt...
Ik voel me niet lekker. Vandaar. -Wat heb je?
Ben je ziek?
Echt? -Een beetje.
Ik kan niet staan. -Dat is niet goed.
Wacht even.
Ik weet niet of je koorts hebt.
Ik weet dat we morgen plannen hebben, maar we moeten het uitstellen.
Ik moet het wat rustiger aan doen en voor mezelf zorgen.
Ben je de laatste tijd te veel bezig?
Ik heb het druk gehad. -Ben je gestrest?
Ik heb veel geschilderd en twee keer per week een show gedaan.
Vandaag heb ik in de bouw gewerkt.
Je zit de laatste tijd veel in de speelkamer.
Je woont hier praktisch.
Ja. Het is mijn kamer geworden.
Is je slaapkamer niet fijn?
Ik heb vaak...
...de neiging om alleen te willen zijn.
Het zou voor iedereen fijn zijn je wat beter te leren kennen.
Niet dat ik je zo goed ken. -Misschien.
Ik praat niet veel over mezelf.
Nee. Ik praat altijd over mezelf tegen jou.
Onze gesprekken gaan één kant op. -Dat geeft niet.
Ik vind het leuk. Ik geniet van onze gesprekken.
O, ja?
We moeten je beter zien te krijgen.
Laten we genezen wat je ook hebt.
Ik voel me al wat beter door met jou te praten.
Echt?
Ik heb soep gemaakt. Vol groenten en uien.
Echt?
Ik weet niet of hij lekker is. -Vast wel.
Neem straks wat. Je kunt er een ei in doen.
Dank je wel. -Neem maar wat.
Je hebt koorts. Je gezicht is rood.
Laat de thermometer niet wegzakken. -Niet wegzakken?
Is hij niet rood?
Ik neem nog een bord soep. -Oké.
Lekker. -Echt?
O, ja? Fijn. -Heel lekker.
Hij ruikt heel lekker.
Wat geeft de thermometer aan?
Mag ik? -Hij staat op 38.
O, nee. Dat is hoog. -Dat is niet goed.
Echte koorts. -Dat is slecht nieuws.
Je voelt warm aan.
Je zult er moe van worden.
Ik geloof dat we kompressen hebben.
De Chilplast-kompressen? Wil je er een?
Ja, ik probeer er een.
Wil je het proberen? -'Proberen'?
Heb je er nog nooit een gebruikt? -Nee.
Kun je je haar wegdoen?
Dit is de eerste keer dat ik dit doe.
Wat een romantisch moment.
Wat koud.
Zit hij goed zo? -Ja, hij zit goed.
Zeg het maar als je iets nodig hebt.
Zeg het als je misselijk wordt. -Vast niet.
Ryo en ik zorgen wel voor hem.
Is Ryo al thuis?
Ja. Hij ligt al in bed.
Hij slaapt dus.
Is hij gaan slapen? -Dat denk ik.
Vast. -Hij is hier niet gekomen.
Hebben jullie Up gezien?
Het is net een verrassingsfeest...
Hoi. -Wil je een geroosterde yam?
Ik wil er zeker een.
Echt? -Ja, graag.
Dank je wel. -Net of ik je...
...rum geef in een bruine zak. -Dat is waar.
Hoe gaat het?
Serieus, hoe gaat het?
Goed. -En je koorts?
Die is gezakt. -Voel je je beter?
Dat is geweldig.
Repeteer je elke dag je show?
Ja.
Het lastige ervan is...
...dat ik veel stukjes heb die ik heel grappig vind...
Maar die anderen niet snappen? -Ja.
Het zou makkelijker zijn als je iets besprak...
...vanuit je eigen ervaring. -Dat is waar.
Er is meer om over te praten.
Dat stukje van laatst over Japanse loonslaven...
Aangezien je niet uit eigen ervaring sprak...
...kon je niet genoeg details geven.
Ik denk dat het publiek dat ook merkte.
Heb je gedachten die je 's nachts wakker houden?
Dat zijn de onderwerpen waarover je moet praten.
De onderwerpen die jou bezighouden.
Eén vraag...
...die vaak in me opkomt, is: 'Waarom leef ik?'
Houdt dat je echt bezig?
Ja, waarom ik hier ben.
Zeg je dat niet gewoon...
...om cool over te komen? -Nee.
De concepten waarmee je komt, lopen sterk uiteen.
Het is moeilijk te volgen.
Waarom wilde je naar Terrace House komen?
Ik wilde...
...meer contact met mensen...
...en nieuwe ideeën over het leven horen...
...en mensen leren kennen...
...die vrienden voor het leven zouden worden.
Waarom zonder je jezelf dan af?
Waarom zit je vaak alleen?
Daar gaat het hier toch om?
Als je alleen wilt zijn, waarom woon je hier dan?
Als je meer bij anderen bent...
...zul je begrijpen wat ze aan het lachen maakt.
Je zou ervan kunnen leren. -Ik snap wat je bedoelt.
Je bent heel gesloten.
Soms denk ik dat je te veel alleen zit.
Ik wil je uit je schulp zien kruipen.
Ik zie je zelden zoals je echt bent.
Dat heeft effect op je leven hier en in je show. Het houdt verband.
Hé. Welkom thuis.
Welkom thuis. Was je er al? -Jij ook.
Ik ben er net. -Kom op. Laat eens zien.
O, nee. -Wie heeft je mooie gezicht vernield?
Idioot, hè? -Onze kostbare hangogen.
Dat ziet er pijnlijk uit. -Idioot.
Het doet geen pijn. -Niet?
Wel toen het gebeurde. Nu niet zo erg.
Tijdens de wedstrijd?
Ik bedoel de training. -Ja.
O, nee.
Je knappe gezicht... Eigenlijk is het zo nog knapper.
Is er nog iemand thuis?
Alleen wij, denk ik. Kai misschien. -Ja, ik geloof dat Kai er is.
Na de wedstrijden van dit weekend...
...heb ik wat tijd vrij.
Ik heb niet eens training. -Vanaf volgende week?
Echt? -Ja, vanaf volgende week.
Echt? -Ja.
Ik heb misschien wat te doen. -Ben je na maandag vrij?
Ja. Ik wil met iedereen eten.
Zei je niet dat je een feest wilde?
Dat weet ik nog. We konden nooit een datum vinden.
Eerst wilde je gaan kamperen, hè?
Maar dat is te veel werk. -Te koud.
Dat is waar. -Dat wilden we niet.
Maar je wilde nog wel een dagje uit, hè?
Ja.
Is de 19e goed?
De meesten zijn die dag vrij.
Die dag en de 21e.
Ben jij de 19e vrij? -Ik wel. Jij?
Ik ben vrij. -En jij, Mizukoshi?
Ik ben vrij.
We moeten het de andere drie dus nog vragen.
Dat klinkt goed.
Begint het pijn te doen? Gaat het?
Wil je er een kusje op?
Zal ik...
Dan is het zo over.
Sorry. Te direct?
Soms ben ik iets te eerlijk. Sorry.
Hij bloost niet om haar opmerking. -Nee.
Het lijkt wel of hij die aandacht niet wil.
Die ommekeer is iets te abrupt, hè?
Er moet iets gebeurd zijn. -Hij is veranderd.
Is hij afgeknapt?
Wat kan het zijn? -Vast iets met die zuigvlek.
Daar kan het om gaan.
Denk je niet? -Hij heeft geen verkering met Emika...
...maar kan het zijn dat ze meer dan vrienden zijn?
Dat zou kunnen. -Dat is waar, want die twee...
...hebben wel iets gedaan of...
Ze waren een keer nogal handtastelijk.
Ze deden zo. -Ja, dat weet ik nog.
Zo, hè? -Dat is gebeurd, ja.
Misschien is er iets tussen hen...
...maar hoe dan ook...
...is zijn houding tegenover Vivi... -Die is erg veranderd.
Hij heeft wel erg plotseling interesse verloren.
Zijn interesse is sterk gedaald. Ze ergert hem zelfs.
Ik vind het rot voor haar. -Hij wil geen liefde vinden.
Hij is er voor zijn carrière.
Is dat de enige reden?
Maar hadden Vivi en hij niet dezelfde ideeën over de toekomst?
Ze wilden een levenspartner vinden.
Ze leken op dat moment enthousiast over een relatie.
Inderdaad.
Daarom vind ik het zo triest om ze nu zo te zien.
Vivi doet echt haar best.
Emika weet nu dat Ryo op geen van beiden verliefd is.
Toch heeft ze nog niets tegen hen gezegd.
Ze heeft hen wel aangemoedigd hun liefde te bekennen. Wat duivels...
...als zij ook iets met hem heeft. -Dat zou erg zijn.
En met Tupas gaat het steeds beter.
Ze gebruikt Tupas vast als façade.
Denk je dat echt? -Wauw, ik ben opgewonden.
Dat zou idioot zijn.
Leuk om te speculeren, hè?
Ja. -Fijn dat je zegt dat dat mag.
Misschien alleen omdat hij Vivi mijdt, maar hij praat veel met Emika.
Ja. -Hij noemde haar bij haar achternaam.
Dat ook. Dat is wel erg intiem. -Ja.
Dat leek erg intiem. -Ze zijn vreemd close.
Wat spannend.
Ik wil de rest zien.
Ik vond dat gesprek van Vivi met Kai ook goed.
Ze deinst niet terug voor de waarheid.
Vivi geeft echt om anderen. -Ze is geweldig.
Ze is altijd zichzelf. -Ja, hè?
Ze heeft geen gebreken.
Die hebben we nog niet gezien. -Nee.
Ze heeft geen gebreken.
Wat vinden we van Tupas? -Op dit moment...
...lijkt Tupas in de zevende hemel nu hij weet dat Emika hem leuk vindt.
Blijkbaar vertelt hij elk detail aan Lily.
Is dat zo? -Ik denk het wel.
Mijn manager was vast door Tupas verslagen.
Vast wel.
Hebben we al een restaurant voor de 19e?
Ik zit nog te zoeken. -Of zullen we barbecueën?
Een barbecue klinkt ook goed. Als dat te veel werk is...
...kunnen we ook gewoon hier eten.
Ik ga in bad.
Tot zo. -Veel plezier.
Ik moet naar het toilet.
Ryo? -Ja?
Wat is er met je?
Je wilt ineens dit etentje doen. -Ik moet gewoon...
...tijd vrijmaken om iets leuks te doen voor het weer druk wordt.
Het was zo onverwacht. Ik dacht dat er iets was.
Ik kan beter hier gaan zitten.
Juist. -Het was vreemd om weg te kijken.
In wie ben je geïnteresseerd?
Heb je je favoriete groente gevonden?
Ja.
O, ja? -Mijn favoriete groente is...
...okra.
Ben je geïnteresseerd in iemand? -Verliefd?
Nee.
Laatst...
...heb je toch met Emika in de speelkamer gepraat?
Waarover ging het?
Nou...
...ze vroeg me wat ik van jou en Vivi vond.
Wat zei je? Eerlijk. -Wil je dat weten?
Ja. -Weet je het zeker?
Goed...
Ik vertelde haar...
...dat ik niets speciaals...
...voor jullie voel.
Maar ter verdediging...
Ik heb ook nooit iets van jullie gehoord.
Ik vond niet dat ik dat maar moest aannemen.
Ik was dus niet van plan...
...hierover te beginnen.
Wat? -Dat zei ik.
Maar je begint er nu wel over.
Je vroeg me ernaar. Daarom. -Dat is waar.
Dus als je zegt...
...dat je niets speciaals voelt, bedoel je daarmee Vivi en Emika ook?
In het algemeen bedoel ik dat, ja.
Hoezo 'in het algemeen'?
Ik zie jullie alle drie als vriendinnen.
Ik begrijp het.
Ik probeer tactisch te zijn. -Je kiest je woorden zorgvuldig.
Heel interessant.
Ik kan dat niet goed als ik over mijn gevoelens praat.
Ik heb gisteren een heel romantische film gezien.
Wat was het?
Iets op Netflix. Ik ben de titel vergeten.
Ben je geïnteresseerd?
Ik wilde iets kijken.
Ik wilde een film kijken. -Wil je samen kijken?
Welkom thuis. -Ik ben thuis.
Je bent aangeschoten, hè? -Nee.
Helemaal niet. -Ben je nuchter?
Het was een leuke dag.
Ik ga naar de woonkamer.
De woonkamer? Oké. -Wil je kijken?
Ja, goed.
Leuk. Zullen we er zo naar kijken?
Wat bedoel je? -Zo.
Ik wilde ergens met je over praten.
Je weet het vast al. -Laten we de film uitzetten.
We moeten erover praten. We zetten de film uit en praten.
Waar wilde je over praten?
Ik zal het eerlijk zeggen.
Het is nogal duidelijk dat ik je leuk vind, hè?
Ja, toch?
Ik weet niet wat het is, maar ik voel elektriciteit met jou.
Elektriciteit? -Ja.
Dus...
...ik wilde weten of het wederzijds is.
Wil je weten wat ik van jou vind? -Ja.
Je bent gewoon nieuwsgierig naar me, hè?
Wacht, beantwoord je mijn vraag met een vraag?
Dat is niet eerlijk.
Nog een keer.
Als je me zou vragen wat ik van je vond...
...zou ik hetzelfde antwoord geven.
Wacht.
Ik kan je niet volgen. -Luister.
Je bent gewoon nieuwsgierig, hè?
Wacht eens even. Wat voel je?
Ik heb er mijn ideeën over. -Oké. En?
Maar ik... -Vertel me wat je voelt.
Luister naar me. Alsjeblieft? -Moet ik luisteren?
Denk je dat ik hier zo dicht bij jou naar een film zou kijken...
...als ik gewoon nieuwsgierig was? -Nee.
Ik heb mijn gevoelens heel duidelijk gemaakt.
Je hebt... -Dat heb ik gedaan.
Het is... -Zeg niet dat je dat niet merkt.
Heb je me ooit rechtstreeks verteld wat je voelt?
Nee.
Maar ik heb je wel gezegd dat je me interesseert.
Oké, ik begrijp het.
Ik wil het eenvoudig maken.
Als je me gewoon als vriendin wilt, zeg het dan.
Als je iets meer wilt, laat me dat dan zien.
Wil je nu een antwoord?
Je wilt weten wat ik voel, hè? -Ja.
Ik vind je heel mooi.
Ik praat heel graag met je.
We hebben ook dezelfde waarden.
Dat denk ik ook.
Maar...
Wacht even.
Maar wat?
Je hebt gezegd dat je naar Amerika wilt om te gaan acteren...
...in Hollywood, toch? -Dat heb ik gezegd.
Het zou dus niet realistisch zijn om een relatie te hebben.
Ik droom er al over...
...om basketballer te worden sinds ik drie was.
Ik weet dus...
Weet je hoe belangrijk het is om een droom te hebben?
Zoiets moet je niet opgeven...
...om een frivole reden...
...als een verliefdheid op mij.
Vind je me dus niet leuk genoeg om me te vragen hier te blijven voor jou?
Daar gaat het niet om. Ik zou dat nooit vragen.
Het is niet zo dat ik geen interesse heb of niets voor je voel.
Ik wil dat je je dromen waarmaakt.
Waar heb je het over?
Wil je dat we closer worden?
Zou je dat willen?
Ja, maar... Er is altijd een 'maar'.
Denk even niet aan dat 'maar'.
Voor mij is de afstand...
...niet belangrijk in het geheel.
Oké. Maar ik vind het niet onbelangrijk.
Ik weet dat je dat niet wilt horen.
Je weet nooit hoe het zal lopen.
Kan alles veranderen? -Dat weet je niet.
Wie weet vind ik hier een goede baan en blijf ik in Japan.
Het is te laat om daaraan te denken. -Te laat?
Ik had niet aan die optie gedacht.
Er zijn altijd opties... -Dat is oneerlijk.
Maar er zijn opties... -Wat oneerlijk.
Waarom ben ik nu ineens oneerlijk?
Er is veel om over na te denken...
...maar er zijn opties. -Zo is het.
Dus...
Als je iets vindt wat volgens jou belangrijk is...
...kan het leven zich aanpassen.
Dat moet je niet zien als 'je droom opgeven'. Dat is extreem.
We zouden veel oplossingen kunnen vinden.
Maar jij hebt je er al bij neergelegd.
Je bent heel vindingrijk.
Zo ben je. Heel vindingrijk. -Dat is niet...
Wat voor iemand zoek je dan?
Heb je liever iemand zonder ambities?
Nee. Dat is het niet.
Ik wil gewoon geen relatie op afstand.
Begrepen. Oké. -Dat is het. Dat wil ik niet.
Maar je kunt de toekomst niet voorspellen.
Dat begrijp ik niet.
Interessant.
Toch...
...wil ik films met je kijken.
En ik vind het fijn om zo met je te praten.
Ik geniet van onze tijd samen, dus ik moet wel.
Ik wil gewoon...
Ik kan hier geen eind aan maken, dus jij moet beslissen.
Vertel me of we nog een kans hebben.
Wil je een antwoord? -Ja.
Nu? -Is dit geen goed moment?
Wil je er een andere keer over doorgaan?
Zullen we een andere keer praten?
Wat gebeurt daar? Wat erg.
Het heeft niets opgeleverd. -Wat erg.
Dat was vreselijk, hè? -Niet goed.
Dat was heel erg.
Als man had ik verwacht dat hij wel een beslissing zou nemen.
Hij bleef haar vragen ontwijken.
Vivi heeft alles op het spel gezet en zich kwetsbaar opgesteld.
Ze had gezworen dat ze daar niet over zou beginnen.
Maar ze deed het toch. -Ze was dapper.
Hij vatte het niet goed op.
Je hebt gelijk. -Precies.
Hij wil geen ja zeggen...
...omdat hij geen relatie op afstand wil.
Ik snap niet goed...
...of hij haar echt leuk vindt of zich er al bij neergelegd heeft.
In dat gesprek hoorden we alleen maar hoe Vivi zich voelde.
Dat is waar. Ga een punt scoren en hou op met treuzelen.
Vindt hij haar niet leuk of weet hij het echt niet?
Wat is het?
Zeggen dat hij niet wil dat ze haar dromen opgeeft...
...is de beste manier om goed over te komen.
Hij heeft zo geen schuld.
Hij dacht er zo vanaf te zijn...
...maar Vivi zei dat ze zich zou aanpassen als het zo belangrijk was.
Ze gaf hem een andere optie.
Hij zei: 'Wat ben je vindingrijk.'
'Dat is oneerlijk'? -Oneerlijk van hem.
Wat is het probleem?
Inderdaad.
Hij zegt mooie dingen om de waarheid te verbergen.
Ik vond hem erg onaardig.
Precies. -Hoe kunnen we dat niet vinden?
Hij zegt niet gewoon dat er geen kans bestaat voor hen.
Waarom kan hij dat niet? -Wie weet?
Hij zegt dat hij graag met haar naar films kijkt...
...en graag bij haar is. -Hij wil alles onzeker laten.
Dat begrijp ik eruit.
Hij zou de stap moeten wagen. Doe het gewoon.
Niet dat ik dat moet beslissen.
Maar je hebt wel gelijk.
Je weet niet wat er zal gebeuren als je die stap zet.
Zet die stap gewoon samen.
Precies. -Toch?
Dat is absoluut waar.
Hij wil gewoon flirten. -Daar lijkt het op.
Hij denkt niet serieus over haar. -Nee, hè?
Hij wil gewoon blijven flirten en in die vage situatie blijven.
Daar lijkt het op.
Hij wil iemand horen zeggen hoe leuk hij is.
Dat denken de mensen nu.
We kennen de waarheid niet, maar zo komt het over.
Ze hadden alles op tafel gelegd in dat gesprek.
'Nu'? Waar sloeg dat nou op?
Wat een meisjesachtige reactie.
Dat was echt lomp. -Heel gemeen.
Waarom zou hij dat vragen?
'Wil je het weten? Nu?'
Waarom vraag je zoiets?
Dat doet iemand om meer tijd te krijgen...
...als hij al weet dat hij de ander zal afwijzen.
Zelfbescherming.
Dit is tijdverspilling voor Vivi.
Dat is waar. -Ja.
Het is tijdverspilling voor hen allebei.
Met een duidelijk antwoord zou ze verder kunnen gaan.
Hij doet alsof ze nog een kans hebben...
...maar hij stelt het onvermijdelijke uit. Hij verdoet haar tijd.
Ik ben erg teleurgesteld in Ryo.
Misschien zijn er meer vrouwen zoals zij in zijn leven geweest.
Ja. -Heel waarschijnlijk.
Hij is misschien ook bang om fans te verliezen.
Wat? Daardoor word je juist minder populair.
Als hij daarvoor bang is, is hij maar een gewone playboy.
Dat is waar.
Wat is er gebeurd?
Hij maakt alles zo ingewikkeld.
Wat bedoel je daarmee? -Het is verwarrend.
Het lijkt erop dat we elkaar leuk vinden.
Dat wel.
Maar...
...hij denkt dat ik naar Amerika zal gaan.
Voor de duidelijkheid...
Vallen jullie dus op elkaar?
Maar... -Ik denk het. Geen idee.
...toen ik met hem praatte...
...zei hij dat hij op dit moment voor niemand iets speciaals voelt.
Ik kreeg de indruk dat hij je leuk vond...
...dus ik was geschokt dat te horen. -Zei hij dat?
Zei hij dat tegen je?
Misschien heb ik het verkeerd begrepen.
Misschien wilde hij me gewoon niet kwetsen.
Daarom zei hij dat. Hij koos zijn woorden zorgvuldig.
Maar hij zei duidelijk dat hij op niemand valt, toch?
Dat zegt veel over wat voor iemand hij is.
Ik haat mensen die bij iedereen goed willen overkomen.
Ik wou dat hij eerlijk was en zijn ware gevoelens toonde.
Ik ben echt heel boos.
Het is erger om het zo te horen...
...dan rechtstreeks van hem.
Op je 26e zou je dat toch moeten weten.
Hij zegt altijd dat hij zo oud is. Hij zou het moeten weten.
Hoe kon hij denken dat ik daar niet achter zou komen? We wonen samen.
Dat komt toch uit?
Hij gaat belangrijke gesprekken uit de weg...
...om zich niet ongemakkelijk te voelen.
Hij is bang in een ongemakkelijke situatie terecht te komen.
Die indruk krijg ik.
Het is niet zo dat hij lui is...
...of geen tranen wil... -Hij wil goed overkomen.
Dat zit erachter, denk ik.
Ik begrijp niet wat zijn reden was...
...om hier te komen.
Ik denk voor zelfpromotie.
Dat is het vast. -Ik denk het.
Dat zou kunnen. -Waarom anders?
De eerste dag hier had hij al kritiek op de afwas.
Maar hij deed niets... -De enigen...
...die daarna de gootsteen en de koelkast schoonmaakten, waren jij en ik.
Dat bedoel ik. -Hij zeurt graag, maar doet niets.
Dat vind ik erg gemaakt.
Hij riskeert nooit iets.
Hij zorgt ervoor dat negatieve dingen zijn reputatie niet schaden.
We horen hem zelden zeggen hoe hij over bepaalde dingen denkt.
We horen wat Ryo Tawatari, aanvoerder van B-Corsairs, denkt...
...of Ryo Tawatari, bewoner van Terrace House.
Dat snap ik.
Als hij zich echt zo gedraagt om zijn reputatie te behouden...
...vind ik dat walgelijk.
Sorry, dat was mijn bedoeling niet. -Voor zo iemand...
...heb ik geen respect.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke